1
00:00:05,280 --> 00:00:07,720
NARRADOR DE TV: Em um clássico
exibição de macaco
dinâmica de poder,

2
00:00:07,840 --> 00:00:09,760
o macho alfa mostra os dentes
no intruso...

3
00:00:10,360 --> 00:00:11,880
Ei, com sono.

4
00:00:12,000 --> 00:00:13,600
Você deveria ir para a cama.

5
00:00:13,720 --> 00:00:16,440
[Bocejando]
Sim.

6
00:00:16,560 --> 00:00:19,160
Eu deveria.
Estou exausto.

7
00:00:19,280 --> 00:00:20,640
O encontro entre
os dois macacos

8
00:00:20,760 --> 00:00:22,000
atinge um nível febril.

9
00:00:22,720 --> 00:00:23,920
Uau.

10
00:00:24,840 --> 00:00:27,720
Macacos, arranjem um quarto.

11
00:00:27,840 --> 00:00:29,880
Hum...
Você vem?

12
00:00:30,000 --> 00:00:31,360
[Suspirando]
Eu não posso.

13
00:00:31,480 --> 00:00:33,280
Deixei todos neste fim de semana
marcando até o último minuto.

14
00:00:33,400 --> 00:00:35,240
Você sabe, eu não deveria
até mesmo estar assistindo isso.

15
00:00:35,360 --> 00:00:38,080
Ok, boa noite.
Não fique acordado até tarde.

16
00:00:38,200 --> 00:00:39,400
OK.

17
00:00:39,520 --> 00:00:40,800
ERICA: Nossa parceira.

18
00:00:40,920 --> 00:00:42,720
Nós os vemos como um refúgio.

19
00:00:42,840 --> 00:00:46,240
A única pessoa que podemos
verdadeiramente nos revelamos.

20
00:00:46,360 --> 00:00:47,840
Eles nos veem quando estamos loucos,

21
00:00:47,960 --> 00:00:49,280
quando estamos mal-humorados,

22
00:00:49,400 --> 00:00:52,480
quando estamos cansados...
Eles veem tudo.

23
00:00:52,600 --> 00:00:54,720
Mas nossos parceiros
realmente nos conhece

24
00:00:54,840 --> 00:00:56,880
tão bem quanto pensamos que eles fazem?

25
00:00:57,000 --> 00:01:00,040
Ou é a verdade que escondemos
mais do que gostaríamos de admitir,

26
00:01:00,160 --> 00:01:01,480
que existem alguns
partes de nós mesmos

27
00:01:01,600 --> 00:01:03,360
que nunca revelamos,

28
00:01:03,480 --> 00:01:05,880
que preferimos que eles não vejam?

29
00:01:06,000 --> 00:01:07,560
[MULHER GEMENDO]

30
00:01:07,680 --> 00:01:10,400
E o que aconteceria
se um dia eles fizessem isso?

31
00:01:10,520 --> 00:01:12,640
[MULHER GEMENDO]

32
00:01:14,120 --> 00:01:15,320
[QUEBRANDO VIDRO]

33
00:01:15,440 --> 00:01:17,000
Oh!

34
00:01:17,120 --> 00:01:18,760
Oh, um...

35
00:01:18,880 --> 00:01:20,760
Eu só estava... desculpe.

36
00:01:21,960 --> 00:01:23,360
Uh, um...

37
00:01:27,240 --> 00:01:28,320
[Suspirando]

38
00:01:29,960 --> 00:01:32,240
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]

39
00:01:38,520 --> 00:01:41,280


40
00:01:41,400 --> 00:01:43,720


41
00:01:43,840 --> 00:01:48,520


42
00:01:48,640 --> 00:01:51,000

Estou cantando no escuro

43
00:01:51,120 --> 00:01:53,240


44
00:01:53,360 --> 00:01:55,160


45
00:01:55,280 --> 00:01:58,000


46
00:01:58,120 --> 00:02:00,320


47
00:02:00,440 --> 00:02:02,680


48
00:02:02,800 --> 00:02:07,160

Eu sempre quis ser

49
00:02:16,640 --> 00:02:17,640
Manhã.

50
00:02:17,760 --> 00:02:18,800
Manhã.

51
00:02:25,120 --> 00:02:27,000
Então, sobre ontem à noite...

52
00:02:27,120 --> 00:02:28,720
Nós não precisamos
fale sobre isso.

53
00:02:28,840 --> 00:02:29,920
Não, eu sei disso
não precisamos,

54
00:02:30,040 --> 00:02:32,520
mas eu, eu só queria
dizer isso, honestamente,

55
00:02:32,640 --> 00:02:34,240
tudo bem se você...

56
00:02:35,920 --> 00:02:37,120
Porque todo mundo faz,

57
00:02:37,240 --> 00:02:38,440
e eu faço.

58
00:02:38,560 --> 00:02:40,000
E você mora aqui
agora, então...

59
00:02:40,120 --> 00:02:42,280
Podemos simplesmente abandonar isso?

60
00:02:42,400 --> 00:02:43,720
Por favor?

61
00:02:44,720 --> 00:02:46,600
Claro. Sim.

62
00:02:46,720 --> 00:02:47,880
Ok, tchau.

63
00:02:48,000 --> 00:02:49,520
Oh sim.

64
00:02:49,640 --> 00:02:50,640
OK.

65
00:02:54,840 --> 00:02:55,800
[PORTA FECHADA]

66
00:02:56,880 --> 00:03:00,120
Então, nosso primeiro
encontro real

67
00:03:00,240 --> 00:03:02,120
com o autor
de The Sex Scoop.

68
00:03:02,240 --> 00:03:03,520
Bem-vindo, Alexis.

69
00:03:03,640 --> 00:03:05,360
Eu gostaria de ter certeza
que este livro é 50-50,

70
00:03:05,480 --> 00:03:08,320
50% sexualidade feminina,
50% masculino.

71
00:03:08,440 --> 00:03:11,000
Absolutamente. Além disso, eu gostaria de
veja alguns estudos de caso aqui.

72
00:03:11,120 --> 00:03:12,840
Hum-hm. Eu acho que onde
nós vamos com isso

73
00:03:12,960 --> 00:03:15,040
são casais de verdade,
problemas reais,

74
00:03:15,160 --> 00:03:16,640
contada de ambos os pontos de vista.

75
00:03:16,760 --> 00:03:17,880
Entendi.

76
00:03:19,000 --> 00:03:20,120
Por exemplo,

77
00:03:20,240 --> 00:03:22,320
Eu tenho um amigo
em um relacionamento sério,

78
00:03:22,440 --> 00:03:23,760
quem está apaixonado,

79
00:03:23,880 --> 00:03:26,080
quem me disse isso
outra noite, ela...

80
00:03:26,200 --> 00:03:28,080
Ela pegou o namorado

81
00:03:28,200 --> 00:03:29,880
-[Sussurrando] se masturbando.
-Não!

82
00:03:30,000 --> 00:03:32,800
Sim. Muito ruim
pornografia de computador.

83
00:03:33,440 --> 00:03:34,600
Ah!

84
00:03:34,720 --> 00:03:36,360
Ok, então ela o pegou,
e...?

85
00:03:36,480 --> 00:03:37,880
Uh, a pergunta dela para mim

86
00:03:38,000 --> 00:03:41,040
foi se ele pode fazer isso
com ela de verdade

87
00:03:41,160 --> 00:03:42,520
então por que ele iria...

88
00:03:42,640 --> 00:03:45,240
Por que ele sentiria a necessidade
"ativar" seu piloto automático?

89
00:03:45,360 --> 00:03:47,960
-Sim!
-Relatável, eu gosto disso.

90
00:03:49,000 --> 00:03:50,160
ALEXIS: Desculpe, mas...

91
00:03:50,280 --> 00:03:51,480
KAI: Hum-hmm?

92
00:03:51,600 --> 00:03:53,360
Estamos procurando por um homem
ponto de vista aqui.

93
00:03:53,480 --> 00:03:55,200
Ah, Alexis...

94
00:03:55,320 --> 00:03:57,160
Sou terapeuta sexual.
E se você não se importa,

95
00:03:57,280 --> 00:03:59,200
Eu gostaria de perguntar a você
uma pergunta pessoal.

96
00:03:59,320 --> 00:04:00,480
Sim, eu não me importo.

97
00:04:01,440 --> 00:04:02,840
Por que os homens se masturbam?

98
00:04:02,960 --> 00:04:05,400
Ah, é isso
realmente necessário?

99
00:04:05,520 --> 00:04:07,440
Uh, você sabe,
quando você está sozinho,
é tudo sobre você.

100
00:04:07,560 --> 00:04:10,800
É simples, é primordial,
e, em caso de emergência, é rápido.

101
00:04:10,920 --> 00:04:12,280
[Rindo]

102
00:04:12,400 --> 00:04:15,720
Eu não poderia ter dito melhor.
Ame sua honestidade.

103
00:04:15,840 --> 00:04:19,000
E eu adoraria entrevistá-lo
para um estudo de caso, sim?

104
00:04:19,120 --> 00:04:20,240
Liga para mim.

105
00:04:21,560 --> 00:04:24,120
Isso deve ajudar
desmistificar as coisas

106
00:04:24,240 --> 00:04:26,120
para seu amigo.

107
00:04:26,240 --> 00:04:28,840
Ok, precisamos ter
mais reuniões aqui.

108
00:04:33,120 --> 00:04:34,560
Erica está apenas fazendo ela
trabalho.

109
00:04:34,680 --> 00:04:36,080
Ela não está na liga
com Juliana.

110
00:04:36,200 --> 00:04:37,760
Certo, Erica é tudo
açúcar e especiarias.

111
00:04:37,880 --> 00:04:39,040
Vamos lá dentro,
ela é um tigre

112
00:04:39,160 --> 00:04:40,560
e ela eclipsou você
em tempo recorde.

113
00:04:40,680 --> 00:04:41,760
Tomás.

114
00:04:41,880 --> 00:04:43,480
Thomas Friedken,
na carne!

115
00:04:43,600 --> 00:04:44,560
Como vai, amigo?

116
00:04:44,680 --> 00:04:46,120
Ótimo.
Obrigado.

117
00:04:46,240 --> 00:04:47,560
Você se lembra
Scott Galvin?

118
00:04:47,680 --> 00:04:49,240
Ele tomou as rédeas
enquanto seu pai estiver fora.

119
00:04:49,360 --> 00:04:50,320
Sim, papai está de folga,

120
00:04:50,440 --> 00:04:52,400
caça grossa
por talentos na Índia.

121
00:04:52,520 --> 00:04:53,760
É como uma corrida do ouro
ali,

122
00:04:53,880 --> 00:04:55,640
-desde Slumdog.
-Aposto.

123
00:04:55,760 --> 00:04:57,960
Enquanto isso, estou segurando
descendo o forte.

124
00:04:58,080 --> 00:05:01,160
Então, como posso ajudá-lo?

125
00:05:01,280 --> 00:05:03,560
Para ser perfeitamente honesto,
Não tenho certeza se você pode.

126
00:05:04,720 --> 00:05:06,680
Vamos, vamos conversar.

127
00:05:06,800 --> 00:05:07,880
[TELEFONE TOCANDO]

128
00:05:10,600 --> 00:05:11,800
Érica Estranho.

129
00:05:11,920 --> 00:05:12,880
Oi.

130
00:05:13,000 --> 00:05:14,320
Olá, Sam!

131
00:05:14,440 --> 00:05:16,360
Como vai a alegre e velha Inglaterra?

132
00:05:16,480 --> 00:05:19,120
Uh, eu não sei.
Estou aqui.

133
00:05:19,240 --> 00:05:20,280
Aqui como Toronto aqui?

134
00:05:20,400 --> 00:05:21,720
Sim.

135
00:05:21,840 --> 00:05:23,480
Escute, estaria tudo bem se eu
caiu no seu sofá

136
00:05:23,600 --> 00:05:24,680
por alguns dias?

137
00:05:25,920 --> 00:05:27,400
Você e Josh querem bater
no meu sofá velho e horrível?

138
00:05:27,520 --> 00:05:30,000
Hum... Josh não veio.

139
00:05:30,120 --> 00:05:31,560
O que?

140
00:05:31,680 --> 00:05:33,800
Sam, o que está acontecendo?

141
00:05:33,920 --> 00:05:35,760
Olha, podemos apenas conversar
sobre isso quando
Eu chego na sua casa?

142
00:05:35,880 --> 00:05:37,280
Claro.
Sim, hum,

143
00:05:37,400 --> 00:05:38,920
Vejo você em breve então.

144
00:05:46,400 --> 00:05:48,400
Mais uma vez, o que
uma porta fechada significa?

145
00:05:48,520 --> 00:05:49,960
Estou preso usando a alça.

146
00:05:50,680 --> 00:05:52,200
Ah, Scott!

147
00:05:52,320 --> 00:05:54,120
Que surpresa maravilhosa!

148
00:05:54,240 --> 00:05:55,400
Muá. Muá.

149
00:05:55,520 --> 00:05:56,880
O quê, preciso ligar primeiro

150
00:05:57,000 --> 00:05:58,160
para ver o meu favorito
chefe de departamento?

151
00:05:58,280 --> 00:05:59,640
Não! Não, não, não.

152
00:05:59,760 --> 00:06:01,480
Tenho uma política de portas abertas.

153
00:06:01,600 --> 00:06:02,720
Exceto quando está fechado,

154
00:06:02,840 --> 00:06:04,920
o que nunca é para você.
Por favor, sente-se.

155
00:06:05,040 --> 00:06:06,480
Então, Friedken me pagou um pouco

156
00:06:06,600 --> 00:06:07,800
"Olá, como vai?"

157
00:06:07,920 --> 00:06:08,840
hoje cedo.

158
00:06:10,160 --> 00:06:11,800
-Oh.
-Ele está chateado.

159
00:06:11,920 --> 00:06:13,960
Diz que você o humilhou.

160
00:06:14,080 --> 00:06:15,920
Eu o humilhei, hmm?

161
00:06:16,040 --> 00:06:17,840
Sim, aparentemente,
você o castrou.

162
00:06:18,720 --> 00:06:20,000
Publicamente.

163
00:06:20,120 --> 00:06:21,960
E como nenhum homem gosta de ter
suas nozes arrancadas

164
00:06:22,080 --> 00:06:25,360
ele decidiu puxar
O Mistério do Amanhã.

165
00:06:25,480 --> 00:06:27,640
Ele não pode.
Ele assinou um contrato.

166
00:06:27,760 --> 00:06:29,960
[Suspirando]
Você cagou, Julie-Jack,

167
00:06:30,080 --> 00:06:31,920
e agora você tem que consertar isso.

168
00:06:32,720 --> 00:06:34,320
Custe o que custar.

169
00:06:49,680 --> 00:06:51,080
[TOQUE DE ALARME]

170
00:06:51,200 --> 00:06:53,080
Está tudo bem?

171
00:06:54,160 --> 00:06:55,720
Friedken chegou a Scott Galvin

172
00:06:55,840 --> 00:06:57,520
e ele disse a ele
ele vai puxar o livro

173
00:06:57,640 --> 00:06:59,600
porque eu o "castrei".

174
00:06:59,720 --> 00:07:00,720
Oh meu Deus!

175
00:07:01,920 --> 00:07:03,040
E agora eles estão dizendo
que eu tenho que consertar isso.

176
00:07:03,160 --> 00:07:05,880
eu tenho que fazer
custe o que custar.

177
00:07:06,000 --> 00:07:07,920
Caramba!
Isso não está acontecendo!

178
00:07:08,640 --> 00:07:09,640
Não é!

179
00:07:09,760 --> 00:07:10,720
Ok, ouça,

180
00:07:10,840 --> 00:07:12,480
nós só precisamos
para se acalmar, ok?

181
00:07:12,600 --> 00:07:15,200
E você precisa conseguir
vocês juntos aqui!

182
00:07:15,320 --> 00:07:17,760
Quero dizer, você encomendou
este livro.

183
00:07:17,880 --> 00:07:21,520
O que faz, o que faz segredo
número 26 diz? Hum?

184
00:07:21,640 --> 00:07:23,080
Nunca mostre fraqueza?

185
00:07:23,200 --> 00:07:25,320
Nunca mostre fraqueza.

186
00:07:25,440 --> 00:07:27,440
Você sabe, use Friedken's
táticas contra ele.

187
00:07:27,560 --> 00:07:30,800
Você não desiste
o poder aqui.

188
00:07:30,920 --> 00:07:32,360
Você sabe, você está certo.

189
00:07:32,480 --> 00:07:34,920
Você tem razão!
Eu preciso ser profissional.

190
00:07:35,040 --> 00:07:37,320
-Eu preciso ser claro...
-Hum-hmm.

191
00:07:37,440 --> 00:07:39,040
E preciso ser firme.

192
00:07:39,160 --> 00:07:41,760
E Frank vai entender
que mesmo que Scott não o faça,

193
00:07:41,880 --> 00:07:43,880
porque isso não é
como ele faz negócios,

194
00:07:44,000 --> 00:07:45,920
sob a mira de uma arma.

195
00:07:46,040 --> 00:07:47,680
E você é o chefe.

196
00:07:48,400 --> 00:07:49,600
Sim.

197
00:07:51,120 --> 00:07:52,280
Sim eu sou.

198
00:07:52,400 --> 00:07:53,320
[TOQUE DE ALARME]

199
00:07:56,760 --> 00:07:57,760
Obrigado.

200
00:07:57,880 --> 00:08:00,880
Isso foi exatamente
o que eu precisava ouvir.

201
00:08:01,000 --> 00:08:02,560
[TOCANDO MÚSICA ROMÂNTICA]

202
00:08:08,600 --> 00:08:09,640
[ABERTURA DA PORTA]

203
00:08:09,760 --> 00:08:11,160
Bem-vindo ao lar!

204
00:08:12,080 --> 00:08:13,480
Uh...

205
00:08:20,360 --> 00:08:22,280
-Érica!
-Ah!

206
00:08:22,400 --> 00:08:23,800
Dr Fred. Oh meu Deus.

207
00:08:23,920 --> 00:08:25,600
[Rindo]
Só pensei em fazer o check-in,

208
00:08:25,720 --> 00:08:27,120
veja como você gosta do futuro.

209
00:08:27,240 --> 00:08:29,440
Oh, Deus, podemos por favor
falar sobre isso outra hora?

210
00:08:29,560 --> 00:08:30,680
Dia agitado?

211
00:08:30,800 --> 00:08:31,800
Ah, vamos ver,

212
00:08:31,920 --> 00:08:33,280
meu chefe está tendo
um colapso nervoso,

213
00:08:33,400 --> 00:08:35,040
e minha irmã apenas
misteriosamente
veio de Londres

214
00:08:35,160 --> 00:08:37,280
sem o marido,
e ela está claramente em crise,

215
00:08:37,400 --> 00:08:39,440
-e meu namorado...
-Gosta muito do pornô dele.

216
00:08:42,000 --> 00:08:44,160
O que exatamente
você quer de mim?

217
00:08:44,280 --> 00:08:45,720
Quero falar com você sobre Kai.

218
00:08:45,840 --> 00:08:47,640
O que você vai fazer e dizer,
agora que você sabe.

219
00:08:47,760 --> 00:08:49,280
Olha, eu sei disso...

220
00:08:49,400 --> 00:08:50,600
Que você está preocupado
sobre seu paciente,

221
00:08:50,720 --> 00:08:53,080
mas esta realmente não é minha área.

222
00:08:53,200 --> 00:08:54,240
Então terapia para você é

223
00:08:54,360 --> 00:08:56,800
levante-se, vá ver o Tom,
refazer um arrependimento?

224
00:08:56,920 --> 00:08:58,200
Lavar, enxaguar, repetir?

225
00:08:58,320 --> 00:09:00,840
[Rindo]
Não exatamente
como eu diria. Não.

226
00:09:00,960 --> 00:09:02,160
Então como exatamente
você colocaria?

227
00:09:04,680 --> 00:09:06,960
Sim, quer saber?
Eu realmente preciso ir.

228
00:09:09,320 --> 00:09:10,280
[Suspirando]

229
00:09:23,920 --> 00:09:25,400
Como terapeutas, Fred,

230
00:09:25,520 --> 00:09:29,080
você e eu estamos ligados
por um protocolo.

231
00:09:29,200 --> 00:09:32,720
Você recebe minha permissão
antes de falar com Erica.

232
00:09:32,840 --> 00:09:34,920
Olha, se você me trouxe
aqui para uma briga,

233
00:09:35,040 --> 00:09:36,960
você ganha, ok?

234
00:09:37,080 --> 00:09:38,360
eu não tenho
a paciência para isso.

235
00:09:38,480 --> 00:09:40,040
E eu não tenho
a paciência para te observar

236
00:09:40,160 --> 00:09:41,680
tirar Erica do curso.

237
00:09:41,800 --> 00:09:43,160
Claro?

238
00:09:43,280 --> 00:09:44,840
Ah, aquela garota é tão
estritamente no curso,

239
00:09:44,960 --> 00:09:47,720
você teria sorte se você
alguma vez afaste-a disso.

240
00:09:47,840 --> 00:09:49,040
E o que isso significa?

241
00:09:49,160 --> 00:09:51,160
Você pelo menos contou à Erica
o que vem a seguir?

242
00:09:54,920 --> 00:09:56,040
Ela não está pronta.

243
00:09:56,160 --> 00:09:57,720
Talvez seja você
quem não está pronto.

244
00:10:00,440 --> 00:10:02,760
[Suspirando]
Quem diabos
você pensa que é?

245
00:10:02,880 --> 00:10:04,080
Eu só estou ligando
como eu vejo.

246
00:10:04,200 --> 00:10:06,600
Bem, que tal
Eu chamo isso como eu vejo?

247
00:10:06,720 --> 00:10:08,000
Você não pode ajudar Kai,

248
00:10:09,480 --> 00:10:12,520
e então você está arrastando
meu paciente em sua bagunça.

249
00:10:12,640 --> 00:10:14,760
Ou talvez Esopo
estava certo.

250
00:10:14,880 --> 00:10:16,840
Familiaridade
gera desprezo.

251
00:10:28,760 --> 00:10:31,040
Sam!

252
00:10:31,160 --> 00:10:33,120
Oh, meu Deus, o que...
O que está acontecendo?

253
00:10:33,240 --> 00:10:34,320
Eu deixei Josh.

254
00:10:36,120 --> 00:10:37,880
Você deixou Josh?

255
00:10:38,000 --> 00:10:42,040
Esta manhã eu apenas
acordei e...

256
00:10:42,160 --> 00:10:44,720
Comprei um ingresso
e peguei um avião.

257
00:10:44,840 --> 00:10:47,320
Parece tão dramático.
Eu só...

258
00:10:47,440 --> 00:10:49,000
Eu tive que sair.

259
00:10:49,120 --> 00:10:50,080
Eu precisei.

260
00:10:50,200 --> 00:10:51,480
E ele nem tentou
para parar você?

261
00:10:51,600 --> 00:10:53,520
Josh não sabe.

262
00:10:53,640 --> 00:10:55,560
Ele provavelmente nem
notei que eu fui embora.

263
00:10:55,680 --> 00:10:56,880
É só...

264
00:10:58,200 --> 00:10:59,240
Ah, Deus.

265
00:10:59,360 --> 00:11:00,440
Desde que nos mudamos
para Londres,

266
00:11:00,560 --> 00:11:02,720
ele está sempre trabalhando.

267
00:11:02,840 --> 00:11:06,040
E ontem à noite era suposto
para ser nossa noite juntos

268
00:11:06,160 --> 00:11:10,040
e esperei no Claridge's
por duas horas.

269
00:11:10,160 --> 00:11:12,400
E eu cheguei em casa
e o encontrei...

270
00:11:12,520 --> 00:11:14,040
Na frente da TV.

271
00:11:15,520 --> 00:11:17,320
Ele esqueceu.

272
00:11:17,440 --> 00:11:20,560
Ah, Sammy.
Aqui.

273
00:11:20,680 --> 00:11:23,080
Quanto mais
posso aguentar?

274
00:11:23,200 --> 00:11:24,280
Acabei de acordar esta manhã

275
00:11:24,400 --> 00:11:26,360
e senti como
Eu não conseguia respirar.

276
00:11:26,480 --> 00:11:27,480
Shhh, shhh,

277
00:11:27,600 --> 00:11:30,000
Sammy... Sam.

278
00:11:30,120 --> 00:11:32,880
Ei, vai ficar tudo bem.

279
00:11:33,000 --> 00:11:35,400
Eu só vou conseguir
mais alguns destes.

280
00:11:41,640 --> 00:11:43,520
ÉRICA: Ah...

281
00:11:43,640 --> 00:11:44,920
Graças a Deus.

282
00:11:46,760 --> 00:11:49,280
Hoje foi
o pior dia.

283
00:11:49,400 --> 00:11:50,800
Em primeiro lugar, Juliana,

284
00:11:50,920 --> 00:11:52,960
ela tem um colapso nervoso
no elevador,

285
00:11:53,080 --> 00:11:54,760
e então Sam segue o exemplo
no meu apartamento.

286
00:11:54,880 --> 00:11:56,040
E então Dr. Fred,
ele de alguma forma pensa

287
00:11:56,160 --> 00:11:58,520
que posso fazer o trabalho dele por ele.

288
00:11:58,640 --> 00:12:00,200
E ainda por cima,
Estou com muita ansiedade

289
00:12:00,320 --> 00:12:02,720
sobre Ethan e meu...
Bem, nossa vida sexual.

290
00:12:02,840 --> 00:12:03,880
-Érica.
-Sim.

291
00:12:04,600 --> 00:12:06,280
Respire fundo.

292
00:12:06,400 --> 00:12:08,320
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

293
00:12:10,160 --> 00:12:12,480
Desculpe, é só isso
chegando a ser um pouco demais.

294
00:12:14,000 --> 00:12:15,600
Então, para onde vamos hoje?

295
00:12:15,720 --> 00:12:17,600
Spa seria bom.
[Rindo]

296
00:12:20,880 --> 00:12:22,800
Por quê? É assim que você
ver esta terapia?

297
00:12:24,280 --> 00:12:26,840
Como férias
da sua vida?

298
00:12:26,960 --> 00:12:29,840
Não, eu estava...
Eu só estava brincando.

299
00:12:29,960 --> 00:12:32,400
Por favor, envie-me
onde você quiser.

300
00:12:32,520 --> 00:12:34,480
porque qualquer lugar é melhor
do que o meu dia hoje.

301
00:12:41,200 --> 00:12:44,840
Você sabe, Érica,
este, uh, este escritório é...

302
00:12:44,960 --> 00:12:47,040
Não é um refúgio, certo?

303
00:12:47,160 --> 00:12:49,760
Quero dizer, isso não significa
ser como uma saída de emergência

304
00:12:49,880 --> 00:12:51,240
da sua vida.

305
00:12:51,360 --> 00:12:52,520
Não, eu sei.
Você é meu terapeuta,

306
00:12:52,640 --> 00:12:54,000
e eu venho aqui
e eu te conto meus problemas

307
00:12:54,120 --> 00:12:56,440
e então...
Você me ajuda a resolvê-los.

308
00:12:56,560 --> 00:12:57,960
Quero dizer, não é isso
o ponto principal?

309
00:12:58,080 --> 00:12:59,240
Não.

310
00:12:59,360 --> 00:13:01,680
Não, não é.

311
00:13:01,800 --> 00:13:04,840
A questão, Érica,
é para você, em última análise,

312
00:13:04,960 --> 00:13:07,160
fazer tudo isso sozinho.

313
00:13:07,280 --> 00:13:09,200
E se você honestamente ver
o que fazemos aqui

314
00:13:09,320 --> 00:13:10,320
como a solução,

315
00:13:10,440 --> 00:13:13,480
então...
Bem, estou falhando.

316
00:13:14,120 --> 00:13:15,440
Dr Tom...

317
00:13:15,560 --> 00:13:18,200
Acho que pode ser a hora
para arrancar a rede de segurança.

318
00:13:19,800 --> 00:13:23,760
Erica, hoje você vai
resolva seus problemas

319
00:13:23,880 --> 00:13:27,320
como os outros seis bilhões
almas deste planeta,

320
00:13:27,440 --> 00:13:28,600
tudo por conta própria.

321
00:13:28,720 --> 00:13:29,640
Uh, d...

322
00:13:33,440 --> 00:13:34,800
Érica, o que você está fazendo?

323
00:13:35,360 --> 00:13:36,600
Um...

324
00:13:38,320 --> 00:13:39,960
Tecido?

325
00:13:41,280 --> 00:13:42,680


326
00:13:42,800 --> 00:13:44,560


327
00:13:44,680 --> 00:13:46,440


328
00:13:47,760 --> 00:13:51,400


329
00:13:51,520 --> 00:13:54,200

para todos nós

330
00:13:55,400 --> 00:13:56,800


331
00:13:56,920 --> 00:13:58,360
Obrigado.

332
00:13:58,480 --> 00:13:59,960
Por não esfregar
na minha cara.

333
00:14:01,160 --> 00:14:03,360
Você estava certo
o tempo todo e, ugh,

334
00:14:03,480 --> 00:14:04,760
Eu era tão horrível
para você.

335
00:14:04,880 --> 00:14:06,360
No, Sam,

336
00:14:06,480 --> 00:14:08,280
nem se preocupe
sobre isso.

337
00:14:08,400 --> 00:14:11,560
Olha, eu só estou
muito orgulhoso de você,

338
00:14:11,680 --> 00:14:13,520
e eu nem consigo imaginar
quão difícil isso é.

339
00:14:15,320 --> 00:14:17,800
A seguir,
uma bela garrafa de gamay.

340
00:14:17,920 --> 00:14:18,920
Tem um gato
no rótulo,

341
00:14:19,040 --> 00:14:20,400
então você sabe
são as coisas boas.

342
00:14:24,120 --> 00:14:26,120
-Ah, Érica, você é
esgotado.
-Mm-mm.

343
00:14:26,240 --> 00:14:28,160
Eu apareço no seu
porta,
e interromper seu trabalho,

344
00:14:28,280 --> 00:14:29,400
e seu romântico
noite.

345
00:14:29,520 --> 00:14:31,360
Mmm, nada de noite romântica.

346
00:14:32,440 --> 00:14:33,880
Não?

347
00:14:34,000 --> 00:14:35,800
Ok, você deveria ter visto
o que Ethan não estava vestindo

348
00:14:35,920 --> 00:14:37,480
quando eu apareci.

349
00:14:37,600 --> 00:14:38,920
-Realmente?
-Sim.

350
00:14:40,360 --> 00:14:43,800
As coisas têm sido...
Um pouco estranho entre nós.

351
00:14:43,920 --> 00:14:44,920
Então você deveria ir para casa.

352
00:14:45,040 --> 00:14:46,320
Eu não vou te abandonar
em um bar.

353
00:14:46,440 --> 00:14:48,920
Érica, você fez
o suficiente para mim.

354
00:14:49,040 --> 00:14:51,160
Se há algo
acontecendo lá com Ethan,

355
00:14:51,280 --> 00:14:52,400
vá consertar isso.

356
00:14:52,520 --> 00:14:54,840
Não, sério, você sabe,
não é grande coisa.

357
00:14:56,040 --> 00:14:58,600
Nunca é
no início.

358
00:14:58,720 --> 00:15:01,160
Ei, parte
descrição do meu trabalho

359
00:15:01,280 --> 00:15:02,280
mostrando o coração partido

360
00:15:02,400 --> 00:15:03,880
como o cajado do Goblin
gosta de festa.

361
00:15:04,000 --> 00:15:07,800
Eu... eu não acho
que Sam está em qualquer estado

362
00:15:07,920 --> 00:15:09,600
para acompanhar você, Kai.

363
00:15:09,720 --> 00:15:11,960
Érica, vá embora.

364
00:15:12,080 --> 00:15:13,040
E não espere.

365
00:15:13,160 --> 00:15:14,680
Eu não vou.

366
00:15:14,800 --> 00:15:16,320
-Obrigado.
-Aí está.

367
00:15:16,440 --> 00:15:17,400
Eu ficarei bem.

368
00:15:17,520 --> 00:15:18,680
OK.

369
00:15:18,800 --> 00:15:20,040
Ligue a qualquer hora.

370
00:15:21,360 --> 00:15:23,760
E daí, você não confia em mim
com sua irmã?

371
00:15:25,320 --> 00:15:26,640
Olha, é só...

372
00:15:26,760 --> 00:15:29,920
Quero dizer, Sam, ela é realmente
frágil agora.

373
00:15:30,040 --> 00:15:33,320
Olha, só...
Não deixe ela ficar bêbada,

374
00:15:33,440 --> 00:15:35,160
e mantenha os caras nojentos longe.

375
00:15:35,280 --> 00:15:36,560
Apenas, por favor, cuide dela.

376
00:15:36,680 --> 00:15:37,880
Ela vai ficar bem.

377
00:15:38,000 --> 00:15:39,000
Realmente.

378
00:15:39,120 --> 00:15:40,040
Ir.

379
00:15:41,320 --> 00:15:43,280
OK. Boa noite.
Obrigado.

380
00:15:43,400 --> 00:15:44,320
Boa noite.

381
00:15:58,880 --> 00:16:00,080
Jules.

382
00:16:00,760 --> 00:16:02,040
Tomás.

383
00:16:02,160 --> 00:16:03,440
Por favor, sente-se.

384
00:16:04,800 --> 00:16:06,120
Eu meio que sinto
Eu fui enviado para baixo

385
00:16:06,240 --> 00:16:07,600
para a sala do diretor.

386
00:16:07,720 --> 00:16:09,400
Como se você fosse
retire seu critério

387
00:16:09,520 --> 00:16:11,000
e me espancar.

388
00:16:12,720 --> 00:16:14,960
vou apenas cortar
para a perseguição.

389
00:16:15,080 --> 00:16:17,640
Eu acho que nós dois sabemos
que trabalhamos bem juntos.

390
00:16:17,760 --> 00:16:18,720
Como amantes?

391
00:16:19,640 --> 00:16:21,200
Mas o passado
é o passado

392
00:16:21,320 --> 00:16:23,920
e estou disposto
para seguir em frente.

393
00:16:24,040 --> 00:16:25,840
Concentre-se, como você diria,
no agora.

394
00:16:25,960 --> 00:16:29,120
Mmm, então, nós apenas fingimos
como se nunca tivesse acontecido?

395
00:16:29,240 --> 00:16:31,360
Nós fingimos que você não fez
arrancar minhas bolas

396
00:16:31,480 --> 00:16:33,000
na frente
de toda a sua equipe?

397
00:16:33,120 --> 00:16:35,400
Sim, e nós fingimos que você
não fui pelas minhas costas,

398
00:16:35,520 --> 00:16:36,480
como uma doninha,

399
00:16:36,600 --> 00:16:37,560
para Scott Galvin.

400
00:16:37,680 --> 00:16:38,920
Sem mencionar Meeri.

401
00:16:39,040 --> 00:16:40,560
-E é isso?
-É isso.

402
00:16:42,480 --> 00:16:43,520
Negócio.

403
00:16:47,120 --> 00:16:48,440
Oh.

404
00:16:48,560 --> 00:16:50,880
Desde que eu consiga uma coisa.

405
00:16:51,000 --> 00:16:52,360
O que é isso,
seu tipo de letra?

406
00:16:52,760 --> 00:16:53,920
Não.

407
00:16:54,040 --> 00:16:56,240
Quero um pedido de desculpas seu.

408
00:16:57,120 --> 00:16:58,200
Para que?

409
00:16:58,320 --> 00:17:00,280
Por me desrespeitar,

410
00:17:00,400 --> 00:17:02,240
por ferir
meu orgulho masculino.

411
00:17:02,360 --> 00:17:04,680
Inferno, só por
a diversão disso.

412
00:17:04,800 --> 00:17:06,400
E eu quero que você implore
por perdão

413
00:17:06,520 --> 00:17:08,720
na frente de todos.

414
00:17:08,840 --> 00:17:10,840
Você me mostra o respeito
eu mereço,

415
00:17:10,960 --> 00:17:12,920
e você pode continuar andando
meus casacos.

416
00:17:13,040 --> 00:17:16,960
Não, e alguns
outro vampiro o fará.

417
00:17:29,200 --> 00:17:30,240
Ei.

418
00:17:30,360 --> 00:17:32,680
Ei. eu inventei
o sofá para Sam.

419
00:17:32,800 --> 00:17:34,160
Ah, obrigado.

420
00:17:34,800 --> 00:17:36,200
Então, como ela está?

421
00:17:36,320 --> 00:17:37,960
Você sabe, ela é...

422
00:17:38,080 --> 00:17:39,120
Melhor.

423
00:17:39,240 --> 00:17:40,400
Considerando todas as coisas.

424
00:17:41,400 --> 00:17:42,800
Então...

425
00:17:42,920 --> 00:17:44,720
Sam disse que encontrou você
seminu,

426
00:17:44,840 --> 00:17:46,240
acendendo velas.

427
00:17:46,360 --> 00:17:48,080
Bem, se sua irmã não fosse
tendo uma crise conjugal,

428
00:17:48,200 --> 00:17:50,520
você poderia ter passado a noite
comigo como seu escravo.

429
00:17:51,560 --> 00:17:52,520
Realmente?

430
00:17:56,440 --> 00:17:57,440
É disso que você gosta?

431
00:17:59,040 --> 00:18:01,920
Ah, hum, se você pudesse.
Quero dizer, claro.

432
00:18:02,040 --> 00:18:04,120
Poderíamos tirar
uma garrafa de vinho
e tome um banho.

433
00:18:05,520 --> 00:18:07,760
Poderíamos, ou...

434
00:18:12,560 --> 00:18:14,400
Você poderia me mostrar.

435
00:18:17,480 --> 00:18:18,840
[Suspiros]
No.

436
00:18:18,960 --> 00:18:20,000
Por que?

437
00:18:20,120 --> 00:18:22,200
Porque isso seria
apenas seja estranho.

438
00:18:22,320 --> 00:18:25,120
Ou poderia ser
muito quente, Ethan.

439
00:18:26,480 --> 00:18:27,520
Por favor?

440
00:18:29,160 --> 00:18:30,280
Por favor?

441
00:18:30,400 --> 00:18:33,040


442
00:18:34,320 --> 00:18:37,000


443
00:18:38,560 --> 00:18:41,200


444
00:18:42,840 --> 00:18:45,320


445
00:18:47,120 --> 00:18:49,880


446
00:18:51,320 --> 00:18:54,480


447
00:18:55,160 --> 00:18:57,200


448
00:18:58,200 --> 00:19:01,920


449
00:19:03,920 --> 00:19:05,840


450
00:19:07,040 --> 00:19:09,280


451
00:19:10,960 --> 00:19:13,680


452
00:19:15,080 --> 00:19:17,720


453
00:19:19,600 --> 00:19:21,720


454
00:19:25,160 --> 00:19:27,840


455
00:19:33,600 --> 00:19:35,840


456
00:19:38,400 --> 00:19:39,440
Quer saber, cara?

457
00:19:39,560 --> 00:19:40,560
Entrando em um avião assim,

458
00:19:40,680 --> 00:19:42,760
nem mesmo sua escova de dente?

459
00:19:42,880 --> 00:19:44,320
Isso exige coragem.

460
00:19:44,440 --> 00:19:47,400
Sim. E você consegue
parece quase legal.

461
00:19:47,520 --> 00:19:48,640
Isso é legal.

462
00:19:50,440 --> 00:19:53,960
Ah, eu sei o quão difícil é
jogar tudo fora

463
00:19:54,080 --> 00:19:55,080
e recomeçar.

464
00:19:56,680 --> 00:19:57,840
Você tem
lindos olhos.

465
00:19:59,720 --> 00:20:01,920
Desculpe,
Eu sou tão ruim nisso.

466
00:20:02,040 --> 00:20:03,040
Não, você não está, acredite,

467
00:20:04,200 --> 00:20:04,440
e não faz mal
que você é linda.

468
00:20:06,280 --> 00:20:08,400
Mas eu prometi à sua irmã
Eu cuidaria de você.

469
00:20:12,440 --> 00:20:16,440


470
00:20:17,640 --> 00:20:19,800


471
00:20:21,160 --> 00:20:23,600


472
00:20:26,880 --> 00:20:27,920
ENFERMEIRA: [EM SOTAQUE RUSSO]
O que houve?

473
00:20:28,040 --> 00:20:29,040
MÉDICO: Ei, hum, eu só...

474
00:20:29,160 --> 00:20:30,480
ENFERMEIRA: Algum problema?

475
00:20:30,600 --> 00:20:32,040
MÉDICO: Sim, há um grande
problema.

476
00:20:32,160 --> 00:20:34,080
Você sabe, se as coisas
não some e pareça certo,

477
00:20:34,200 --> 00:20:37,200
então eu vou...
Vou ficar sem emprego.

478
00:20:37,320 --> 00:20:38,320
Você vai ser
sem emprego!

479
00:20:38,440 --> 00:20:40,040
ENFERMEIRA: Sim?

480
00:20:40,160 --> 00:20:41,480
MÉDICO: Se eu perder o financiamento,
nós dois estamos desempregados!

481
00:20:41,600 --> 00:20:43,360
Uau, esse cara é realmente
preocupado com seu trabalho.

482
00:20:43,480 --> 00:20:44,800
ENFERMEIRA: Você está mesmo...

483
00:20:44,920 --> 00:20:46,800
Vamos lá, nesta economia,
precisamos de nossos empregos.

484
00:20:46,920 --> 00:20:49,040
Quero dizer,
quem escreve essas coisas?

485
00:20:49,160 --> 00:20:51,200
tenho certeza
eles inventam isso.

486
00:20:51,320 --> 00:20:52,520
Ah, certo.

487
00:20:52,640 --> 00:20:54,640
eu tenho coisas
que eu tenho que terminar

488
00:20:54,760 --> 00:20:56,360
ou nós dois vamos
estar desempregado.

489
00:20:56,480 --> 00:20:59,480
Ah, não se preocupe,
Estou aqui.

490
00:20:59,600 --> 00:21:01,320
Eu vou te fazer feliz.

491
00:21:01,440 --> 00:21:03,520
MÉDICO: Isso é meio
inapropriado.

492
00:21:03,640 --> 00:21:05,480
Eu tenho coisas para fazer
Eu tenho que terminar,

493
00:21:05,600 --> 00:21:06,840
ou vou perder o financiamento...

494
00:21:06,960 --> 00:21:08,600
ENFERMEIRA: Não é
trabalhando, se eu...

495
00:21:08,720 --> 00:21:10,320
MÉDICO: Não, não está funcionando.
Se não conseguirmos o financiamento,

496
00:21:10,440 --> 00:21:12,160
então estou desempregado,
você está desempregado,

497
00:21:12,280 --> 00:21:13,560
e vamos ficar presos
na rua.

498
00:21:13,680 --> 00:21:14,920
ENFERMEIRA: Não, não se preocupe,
Eu estou aqui.

499
00:21:15,040 --> 00:21:16,080
[Rindo]
Desculpe.

500
00:21:17,120 --> 00:21:18,520
Está ocupado?

501
00:21:18,640 --> 00:21:20,720
Bem, eu estava.

502
00:21:20,840 --> 00:21:22,360
MÉDICO: Eu estava tentando
fazer alguma coisa, mas...

503
00:21:23,680 --> 00:21:24,880
[Rindo]

504
00:21:26,520 --> 00:21:27,600
[Érica limpando a garganta]

505
00:21:27,720 --> 00:21:30,040
Ok, isso é estúpido.
Eu vou para a cama.

506
00:21:30,160 --> 00:21:33,280
Não. Não. Eu não...
Olha, eu não quis dizer
para tirar sarro de tudo.

507
00:21:33,400 --> 00:21:34,360
Eu não vou. Eu vou parar.

508
00:21:43,280 --> 00:21:44,280
[ENFERMEIRA GEME]

509
00:21:44,400 --> 00:21:45,400
Oh meu Deus!

510
00:21:45,520 --> 00:21:47,040
OK.

511
00:21:47,160 --> 00:21:49,240
Não, espere, espere, espere, espere,
espere, espere, espere, espere, espere.

512
00:21:49,360 --> 00:21:50,640
Érica, por favor,
podemos simplesmente abandonar isso?

513
00:21:50,760 --> 00:21:52,720
Olha, Ethan,
Eu só, eu só...

514
00:21:52,840 --> 00:21:55,400
Estou tentando entender,
você sabe, o que você gosta.

515
00:21:58,960 --> 00:22:00,360
Eu tenho uma ideia.

516
00:22:01,520 --> 00:22:02,760
Apenas...

517
00:22:03,640 --> 00:22:04,880
Apenas...

518
00:22:05,000 --> 00:22:05,920
Confie em mim.

519
00:22:37,800 --> 00:22:39,040
[BATE]

520
00:22:43,560 --> 00:22:45,280
[EM SOTAQUE RUSSO]
Doutor, você,

521
00:22:45,400 --> 00:22:47,360
você ligou para mim?

522
00:22:47,480 --> 00:22:48,840
[SCOFFS]
Érica...

523
00:22:48,960 --> 00:22:51,200
Shhh!

524
00:22:51,320 --> 00:22:54,000
Doutor Wakefield,

525
00:22:54,120 --> 00:22:56,920
você precisa de mim
para ajudar você

526
00:22:57,920 --> 00:22:59,840
com sua pesquisa?

527
00:23:02,360 --> 00:23:03,720
Eu, ah,

528
00:23:03,840 --> 00:23:05,480
Acho que sim.

529
00:23:07,360 --> 00:23:08,600
Hum, Érica,
podemos apenas...

530
00:23:08,720 --> 00:23:11,120
Shhh!

531
00:23:11,240 --> 00:23:14,200
Meu nome é, ah,
enfermeira Stran...

532
00:23:14,800 --> 00:23:16,880
Enfermeira Straddle.

533
00:23:28,360 --> 00:23:30,320
Realmente, Érica,
você não precisa.

534
00:23:30,440 --> 00:23:32,760
Ah, mas eu quero.

535
00:23:33,760 --> 00:23:36,320
Por que? Você está...

536
00:23:36,440 --> 00:23:39,760
Você está ocupado?

537
00:23:39,880 --> 00:23:43,880
Você está preocupado
sobre o seu trabalho?

538
00:23:48,800 --> 00:23:50,360
Uh, sério, uh, não.

539
00:23:50,480 --> 00:23:52,920
Vamos parar com isso, ok?

540
00:23:56,080 --> 00:23:57,840
[EM VOZ NORMAL]
Eu apenas pensei que...

541
00:23:58,760 --> 00:24:00,120
Que pode ser divertido e...

542
00:24:01,440 --> 00:24:03,400
E que seria
ajudá-lo.

543
00:24:03,520 --> 00:24:06,360
Eu não preciso de ajuda
querer você.

544
00:24:09,680 --> 00:24:10,800
Uh, você está absolutamente certo,

545
00:24:10,920 --> 00:24:13,640
parece muito melhor
no computador.

546
00:24:24,480 --> 00:24:25,440
[Suspirando]

547
00:24:46,240 --> 00:24:47,480
[PORTA FECHADA]

548
00:25:07,360 --> 00:25:09,880
DR FRED: Grande noite ontem à noite?

549
00:25:10,000 --> 00:25:12,480
Não consigo ouvir você
o sangue pulsando em meus ouvidos.

550
00:25:12,600 --> 00:25:16,080
Mmm, me lembra
dos seus dias de rock n' roll.

551
00:25:16,200 --> 00:25:17,880
Deus, aqueles
foram momentos divertidos.

552
00:25:18,000 --> 00:25:20,680
Você sabe, você realmente deveria
leve aquele biscoito para viagem,

553
00:25:21,520 --> 00:25:22,720
Dr Fred.

554
00:25:23,840 --> 00:25:25,960
Você pode tentar reescrever
quem você é.

555
00:25:26,760 --> 00:25:29,360
Mas o cara de 2019?

556
00:25:29,480 --> 00:25:31,360
Ele está bem aqui
na minha frente,

557
00:25:31,480 --> 00:25:33,520
e ele estava em plena forma
ontem à noite.

558
00:25:42,760 --> 00:25:43,840
Eu acho que deveríamos
começar o livro

559
00:25:43,960 --> 00:25:45,120
com um aspecto mais chocante
capítulo.

560
00:25:45,240 --> 00:25:46,680
Algo para, você sabe,
enrole-os.

561
00:25:46,800 --> 00:25:48,640
ERICA: Hmm, eu acho, mas...

562
00:25:48,760 --> 00:25:50,440
ALEXIS: E se começarmos com

563
00:25:50,560 --> 00:25:51,720
auto-prazer?

564
00:25:51,840 --> 00:25:53,200
Aprenda como fazer
você mesmo feliz

565
00:25:53,320 --> 00:25:54,720
antes que você se preocupe
sobre qualquer outra pessoa.

566
00:25:56,680 --> 00:25:59,360
Seu amigo pode encontrar
isso é interessante, certo?

567
00:25:59,480 --> 00:26:01,200
Aposto que ela faria isso.

568
00:26:01,320 --> 00:26:02,520
Isso a ajudaria
entender

569
00:26:03,840 --> 00:26:05,160
que todos nós temos necessidades
não gostamos de falar sobre isso.

570
00:26:05,280 --> 00:26:06,880
Eu acho que ela entende isso.

571
00:26:07,000 --> 00:26:07,960
Ela sabe?

572
00:26:08,080 --> 00:26:09,480
Sim, e eu...

573
00:26:09,600 --> 00:26:11,040
Aposto que ela iria discutir

574
00:26:11,160 --> 00:26:12,320
que ele é o único
com os problemas.

575
00:26:12,920 --> 00:26:13,960
Como assim?

576
00:26:14,080 --> 00:26:15,400
Bem, ela...

577
00:26:15,520 --> 00:26:19,200
Quero dizer, ela continua tentando
entender suas necessidades,

578
00:26:19,320 --> 00:26:20,520
e para dar a ele
o que ele quer.

579
00:26:21,520 --> 00:26:23,360
E quanto
o que ela quer?

580
00:26:24,480 --> 00:26:26,000
Ela contou a ele?

581
00:26:26,120 --> 00:26:27,720
Ela ao menos sabe,
ela mesma?

582
00:26:36,480 --> 00:26:37,760
[BATE NA PORTA]

583
00:26:45,280 --> 00:26:47,520
Olá, Sam.

584
00:26:47,640 --> 00:26:50,120
Você tem café
e, uh, um vaso?

585
00:26:55,200 --> 00:26:57,000
JOSH: Claro que fiquei com medo.

586
00:26:57,120 --> 00:26:58,400
Cheguei em casa do trabalho,
você não estava lá,

587
00:26:58,520 --> 00:26:59,800
não havia nenhuma nota,
não houve nenhum aviso.

588
00:27:00,880 --> 00:27:02,440
E isso
você demorou quanto tempo?

589
00:27:02,560 --> 00:27:03,640
Para notar, quero dizer.

590
00:27:03,760 --> 00:27:06,000
Porque na noite anterior,
Eu estive fora por horas

591
00:27:06,120 --> 00:27:07,240
e você simplesmente...

592
00:27:07,360 --> 00:27:08,840
Sam, eu entrei
um avião.

593
00:27:08,960 --> 00:27:11,120
Eu cheguei aqui, cheguei até você
tão rápido quanto fisicamente pude,

594
00:27:11,240 --> 00:27:12,560
então, sim, sim,
Eu percebi.

595
00:27:14,080 --> 00:27:16,240
Apenas volte comigo,
por favor?

596
00:27:17,440 --> 00:27:19,920
Eu estraguei tudo,
Eu sei disso.

597
00:27:20,040 --> 00:27:22,480
Londres deveria ser
nossa chance de nos libertar

598
00:27:22,600 --> 00:27:24,520
de todas as besteiras.

599
00:27:24,640 --> 00:27:26,200
Eu cumpri meu fim
da barganha.

600
00:27:26,320 --> 00:27:27,240
Eu sei que você fez.

601
00:27:28,080 --> 00:27:30,080
Mas não o fiz.

602
00:27:30,200 --> 00:27:31,280
Não há desculpa.

603
00:27:34,720 --> 00:27:36,720
Olha, eu não sou um santo,
ok?

604
00:27:36,840 --> 00:27:39,960
eu errei
e eu admito isso,

605
00:27:40,080 --> 00:27:41,600
mas quero trabalhar nisso.

606
00:27:42,360 --> 00:27:43,800
Eu preciso de você, Sam.

607
00:27:52,920 --> 00:27:53,960
Ei.

608
00:27:54,080 --> 00:27:55,040
Ei.

609
00:27:56,240 --> 00:27:57,360
Onde está Sam?

610
00:27:57,480 --> 00:27:58,720
Hum, eu não sei,

611
00:27:58,840 --> 00:27:59,840
ela não estava aqui
quando cheguei em casa.

612
00:28:01,680 --> 00:28:05,080
Então, você quer conversar agora,
sobre ontem à noite?

613
00:28:06,360 --> 00:28:07,400
Não sei.
Estou começando a pensar

614
00:28:07,520 --> 00:28:10,160
que falar é superestimado.

615
00:28:10,280 --> 00:28:11,480
Meu melhor palpite é
que você está chateado

616
00:28:11,600 --> 00:28:14,200
sobre entrar e, hum,
me vendo...

617
00:28:18,400 --> 00:28:19,880
Érica...

618
00:28:20,000 --> 00:28:22,480
Sim. OK?

619
00:28:22,600 --> 00:28:23,560
Um pouco.

620
00:28:24,800 --> 00:28:26,160
E não foi isso
você estava fazendo

621
00:28:26,280 --> 00:28:27,520
o que você estava fazendo.
É só...

622
00:28:28,920 --> 00:28:31,040
Observando você, foi como

623
00:28:31,160 --> 00:28:33,960
vendo isso diferente
parte de você e...

624
00:28:34,080 --> 00:28:36,320
Isso me fez perceber que

625
00:28:36,440 --> 00:28:37,400
há coisas sobre mim

626
00:28:37,520 --> 00:28:38,840
que você nunca
veja também.

627
00:28:40,560 --> 00:28:41,600
Como o que?

628
00:28:44,680 --> 00:28:47,080
Como o fato de que

629
00:28:47,200 --> 00:28:48,320
às vezes eu não...

630
00:28:48,440 --> 00:28:50,640
Eu não quero velas
e banhos e romance.

631
00:28:51,600 --> 00:28:52,720
Às vezes eu apenas,

632
00:28:54,200 --> 00:28:57,120
Eu queria que você parasse
tentando seguir algum roteiro,

633
00:28:57,240 --> 00:28:59,680
e apenas faça
o que você quiser.

634
00:29:01,640 --> 00:29:04,600
Ok, onde é isso
vindo de?

635
00:29:04,720 --> 00:29:06,280
Você está infeliz
com a nossa vida sexual?

636
00:29:06,840 --> 00:29:08,080
Não.

637
00:29:11,840 --> 00:29:12,920
Mais ou menos.

638
00:29:13,760 --> 00:29:15,120
Sim.

639
00:29:15,240 --> 00:29:17,120
Eu... Ethan, é só
parece

640
00:29:17,240 --> 00:29:19,000
estamos fazendo sexo
a maneira como pensamos
que deveríamos,

641
00:29:19,120 --> 00:29:21,640
e não do jeito que
nós realmente queremos.

642
00:29:21,760 --> 00:29:23,160
E eu quero dizer...

643
00:29:23,280 --> 00:29:25,200
Eu não sei o que
você está falando.
Quero dizer...

644
00:29:26,000 --> 00:29:27,080
Olha, não há problema em largar

645
00:29:27,200 --> 00:29:29,240
o namorado romântico
aja de vez em quando, ok?

646
00:29:29,360 --> 00:29:30,360
Érica, o que...

647
00:29:30,480 --> 00:29:32,320
Estou falando sério.
Apenas...

648
00:29:32,440 --> 00:29:34,960
Pare de se conter, Ethan.

649
00:29:35,080 --> 00:29:36,200
Porque se você não pode
deixe-se levar,

650
00:29:36,320 --> 00:29:38,880
então eu também não posso,
e, e eu quero.

651
00:29:39,000 --> 00:29:41,040
E eu irei se você apenas
saia da sua cabeça

652
00:29:41,160 --> 00:29:43,080
e deixe-se fazer
o que você quiser fazer.

653
00:29:43,200 --> 00:29:44,440
Quero dizer, deixe-se
apenas assuma o controle,

654
00:29:44,560 --> 00:29:45,760
deixe-se ser um homem!

655
00:29:45,880 --> 00:29:47,960
O que isso significa?
Eu não sou um homem agora?

656
00:29:48,080 --> 00:29:49,920
Não, isso não é,
não é isso que quero dizer.

657
00:29:50,040 --> 00:29:51,480
Você sabe o que? eu vou
pegue uma cerveja com Michael.

658
00:29:51,600 --> 00:29:55,200
-Ethan, vamos.
-Ei, que tal eu ser um homem
indo embora, hein?

659
00:29:58,800 --> 00:29:59,760
[Suspirando]

660
00:30:07,400 --> 00:30:08,400
Ei.

661
00:30:08,520 --> 00:30:09,920
-Normal?
-Sim.

662
00:30:10,040 --> 00:30:12,520
E uma palavra.

663
00:30:12,640 --> 00:30:15,360
ERICA: Isso pode ser um pouco
um pouco desconfortável, mas...

664
00:30:15,480 --> 00:30:17,680
Você tem experiência
com mulheres, certo?

665
00:30:17,800 --> 00:30:18,760
Eu faço.

666
00:30:18,880 --> 00:30:20,440
Você já...

667
00:30:20,560 --> 00:30:22,280
Vá atrás do que
você quer?

668
00:30:24,680 --> 00:30:26,160
Érica, não foi assim.

669
00:30:26,280 --> 00:30:28,080
Quer dizer, não fui só eu.

670
00:30:29,880 --> 00:30:31,800
Sam também queria.
Ela iniciou.

671
00:30:33,720 --> 00:30:36,680
Uau, aqui estou eu perguntando
você para conselhos

672
00:30:36,800 --> 00:30:38,480
sobre meu namorado
e...

673
00:30:38,600 --> 00:30:40,640
Você não mudou,
de jeito nenhum.

674
00:30:40,760 --> 00:30:42,320
O que isso significa?

675
00:30:42,440 --> 00:30:43,840
Eu sou um idiota.

676
00:30:43,960 --> 00:30:45,680
Eu estava disposto a te dar
o benefício da dúvida,

677
00:30:45,800 --> 00:30:46,760
mas você ainda é o mesmo cara

678
00:30:46,880 --> 00:30:48,240
você fará 10 anos
a partir de agora.

679
00:30:49,200 --> 00:30:50,800
Ah, claro.
Fred te contou.

680
00:30:50,920 --> 00:30:53,800
Não. Ele me mandou para lá,
para 2019 para ver você.

681
00:30:53,920 --> 00:30:55,160
E você sabe o que?

682
00:30:56,520 --> 00:30:57,680
Você ainda é o mesmo egoísta,
idiota sem consideração.

683
00:30:57,800 --> 00:30:58,720
Érica...

684
00:31:02,280 --> 00:31:03,600
Giacomelli.

685
00:31:04,440 --> 00:31:05,440
Qual é a palavra?

686
00:31:05,560 --> 00:31:08,800
A palavra é "ouro",
ouro puro.

687
00:31:08,920 --> 00:31:11,120
É o nosso próximo best-seller.

688
00:31:11,240 --> 00:31:13,000
O autor é este
nova voz fresca.

689
00:31:13,120 --> 00:31:14,400
Ela é uma xamã pagã

690
00:31:14,520 --> 00:31:15,680
de lugar nenhum,
Saskatchewan,

691
00:31:15,800 --> 00:31:17,720
quem descobriu
o verdadeiro segredo de agora.

692
00:31:17,840 --> 00:31:19,520
Estou falando de vidas passadas,

693
00:31:19,640 --> 00:31:21,640
mensagens celestiais,
animais espirituais.

694
00:31:21,760 --> 00:31:22,720
Beleza.

695
00:31:22,840 --> 00:31:24,240
Talvez possamos publicá-lo
simultaneamente

696
00:31:24,360 --> 00:31:26,120
com o livro de Friedken.

697
00:31:26,240 --> 00:31:28,320
Bem, é isso,
não precisamos de Friedken.

698
00:31:28,440 --> 00:31:29,920
Nós podemos pegá-la
por um quarto do preço.

699
00:31:30,040 --> 00:31:32,120
Uau, faça backup.

700
00:31:32,240 --> 00:31:33,480
Você falou
para Friedken, sim?

701
00:31:34,840 --> 00:31:35,880
Sim.

702
00:31:36,560 --> 00:31:37,600
E?

703
00:31:39,000 --> 00:31:41,800
E eu não posso,
em sã consciência,

704
00:31:41,920 --> 00:31:43,800
faça o que ele quer que eu faça

705
00:31:43,920 --> 00:31:45,880
para fazê-lo feliz.

706
00:31:46,520 --> 00:31:47,480
[Suspirando]

707
00:31:48,160 --> 00:31:50,080
Ok, ouça.

708
00:31:50,200 --> 00:31:52,080
Nós não vamos
perder Friedken.

709
00:31:52,200 --> 00:31:53,920
Ele não é substituível.

710
00:31:54,040 --> 00:31:55,160
Você é.

711
00:31:55,280 --> 00:31:56,400
Scott.

712
00:31:56,520 --> 00:31:58,640
Então, se você quiser manter
meu pai feliz,

713
00:31:58,760 --> 00:32:00,640
se você quiser
mantenha seu emprego,

714
00:32:00,760 --> 00:32:02,400
você mantém Friedken feliz.

715
00:32:05,520 --> 00:32:07,040
Você sabe, meu pai me disse
você estava escorregando,

716
00:32:07,160 --> 00:32:09,080
que sua equipe
está começando a falar.

717
00:32:09,200 --> 00:32:10,720
Eu não acreditei, mas...

718
00:32:10,840 --> 00:32:11,840
[Suspirando]

719
00:32:11,960 --> 00:32:12,920
Parece que ele está certo.

720
00:32:14,720 --> 00:32:15,720
OK.

721
00:32:17,160 --> 00:32:18,120
[Suspirando]

722
00:32:19,680 --> 00:32:20,720
ÉRICA: Pelo bem
do livro de sexo,

723
00:32:20,840 --> 00:32:23,320
em média,
quantas vezes por dia?

724
00:32:23,440 --> 00:32:25,120
-Seis para oito.
-[BATE]

725
00:32:25,240 --> 00:32:26,280
-O quê?
-Mm.

726
00:32:27,200 --> 00:32:29,080
Sinto muito por aparecer.

727
00:32:29,200 --> 00:32:31,760
Tudo bem, você parece
estar fazendo muito disso
hoje em dia.

728
00:32:34,200 --> 00:32:36,200
Bem, bater
a crise do meio-dia,

729
00:32:36,320 --> 00:32:37,840
hora de uma dose de cafeína.

730
00:32:37,960 --> 00:32:39,400
O que é isso?

731
00:32:39,520 --> 00:32:42,000
Isto é para te agradecer
para tudo.

732
00:32:42,920 --> 00:32:44,040
Josh veio me buscar

733
00:32:44,160 --> 00:32:46,080
e vamos voltar
para Londres

734
00:32:46,200 --> 00:32:47,640
para tentar novamente.

735
00:32:49,440 --> 00:32:50,640
Olha, eu sei o que
você está pensando.

736
00:32:50,760 --> 00:32:52,440
Bom. Então eu não tenho
para dizer qualquer coisa.

737
00:32:54,040 --> 00:32:55,440
Eu cometi um erro.

738
00:32:55,560 --> 00:32:57,680
Entrando naquele avião,
acabando com Josh.

739
00:32:57,800 --> 00:32:59,240
Fazendo sexo com Kai.

740
00:33:00,480 --> 00:33:02,520
Olha, Sammy, como...

741
00:33:02,640 --> 00:33:04,800
Como isso vai
mudar alguma coisa?

742
00:33:04,920 --> 00:33:07,040
Josh promete
ele vai tentar.

743
00:33:07,160 --> 00:33:08,320
Ok, e se ele não fizer isso?

744
00:33:08,440 --> 00:33:10,200
O que, você vai
pular em outro avião,

745
00:33:10,320 --> 00:33:11,640
ir encontrar outro Kai?

746
00:33:11,760 --> 00:33:12,760
Érica.

747
00:33:12,880 --> 00:33:14,720
Sam, por favor, apenas...

748
00:33:14,840 --> 00:33:17,840
Pela primeira vez,
ouça seu instinto.

749
00:33:17,960 --> 00:33:21,080
Ouça o seu coração, porque
eles são todos
dizendo para você parar.

750
00:33:22,920 --> 00:33:25,240
Deixe de lado a fantasia.

751
00:33:25,360 --> 00:33:28,280
VOZ SOBRE PA: Importante
reunião editorial
na sala da diretoria em cinco minutos.

752
00:33:30,160 --> 00:33:32,080
Você parece muito ocupado.

753
00:33:32,200 --> 00:33:33,600
E meu voo.

754
00:33:34,520 --> 00:33:35,560
Então...

755
00:33:37,120 --> 00:33:38,160
Tchau.

756
00:33:38,280 --> 00:33:39,480
Tchau, Sam.

757
00:33:45,320 --> 00:33:46,800
Bem, obrigado a todos
por ter vindo.

758
00:33:48,240 --> 00:33:51,280
Eu estou aqui
na sua frente,

759
00:33:51,400 --> 00:33:54,280
vergonha da minha conduta
nos últimos meses,

760
00:33:56,120 --> 00:33:59,080
de ter decepcionado todos vocês
em virtude de ser muito,

761
00:33:59,760 --> 00:34:01,480
muito pouco profissional.

762
00:34:02,320 --> 00:34:03,400
Hum...

763
00:34:03,520 --> 00:34:04,920
Acima de tudo,

764
00:34:05,040 --> 00:34:09,480
Eu tenho que me desculpar
para Thomas Friedken,

765
00:34:09,600 --> 00:34:12,000
o autor mais valioso
River Rock já conheceu.

766
00:34:13,600 --> 00:34:15,800
Um talento brilhante,

767
00:34:15,920 --> 00:34:18,480
quem merece ser tratado
com muito mais respeito

768
00:34:18,600 --> 00:34:20,200
do que mostrei.

769
00:34:24,960 --> 00:34:27,040
Hum...
[LIMPA A GARGANTA]

770
00:34:27,160 --> 00:34:31,280
Permita-me citar
de seu próximo manuscrito,

771
00:34:31,400 --> 00:34:32,920
O Mistério do Amanhã.

772
00:34:36,800 --> 00:34:41,240
"Quando reconhecemos o gênio,
aumentamos nosso próprio poder."

773
00:35:06,320 --> 00:35:08,520
ÉRICA: O quê? Então agora você está
não está falando comigo?

774
00:35:10,120 --> 00:35:11,760
Isso é ótimo.

775
00:35:11,880 --> 00:35:13,280
Você sabe o que?
Isso é bom.

776
00:35:13,400 --> 00:35:15,600
Falar não parece ser
nos levando a qualquer lugar, então...

777
00:35:16,320 --> 00:35:17,440
Ei.

778
00:35:19,560 --> 00:35:21,200
Ok, desculpe,
não estou interessado.

779
00:35:29,480 --> 00:35:30,640
Ethan, eu...

780
00:35:33,800 --> 00:35:34,760
[Suspirando]

781
00:35:43,560 --> 00:35:44,520
[Suspirando]

782
00:35:47,120 --> 00:35:48,080
Sim?

783
00:35:49,600 --> 00:35:52,240
[Sem fôlego]
Sim. Sim.

784
00:36:07,320 --> 00:36:08,840
JULIANE: Você se importa?

785
00:36:08,960 --> 00:36:10,240
De jeito nenhum.

786
00:36:14,840 --> 00:36:16,640
Então o que você quer?

787
00:36:16,760 --> 00:36:19,120
Queria te dar isso.

788
00:36:19,240 --> 00:36:21,920
Os três primeiros capítulos do
O Mistério do Amanhã.

789
00:36:23,480 --> 00:36:25,560
Ah, você poderia ter
enviei um e-mail para eles.

790
00:36:25,680 --> 00:36:27,240
Mas obrigado,
Vou lê-los esta noite.

791
00:36:28,080 --> 00:36:29,760
Sim, hum...

792
00:36:29,880 --> 00:36:32,000
eu queria falar com você
sobre isso.

793
00:36:32,120 --> 00:36:34,480
Uh, não tenho certeza se você está
cortado para este título.

794
00:36:35,680 --> 00:36:36,880
O que você está
falando?

795
00:36:37,000 --> 00:36:38,920
Você está mantendo o livro
aqui em River Rock.

796
00:36:39,040 --> 00:36:42,160
Sim, mas isso não significa
tem que ser com você.

797
00:36:42,920 --> 00:36:44,160
Frieden.

798
00:37:12,360 --> 00:37:13,360
Ei.

799
00:37:13,480 --> 00:37:15,160
Espero que não percamos
nosso voo.

800
00:37:18,440 --> 00:37:20,720
Acabei de nos reservar
uma semana inteira em um spa.

801
00:37:21,640 --> 00:37:22,800
Realmente?

802
00:37:24,120 --> 00:37:24,360
Sim, você pode passar o dia todo
fazendo sua pedicure

803
00:37:25,560 --> 00:37:26,280
e suas manicures
e seu tratamento facial, seja lá o que for.

804
00:37:26,400 --> 00:37:27,720
Estarei no campo de golfe.

805
00:37:29,280 --> 00:37:30,520
Mas nos veremos
à noite.

806
00:37:30,640 --> 00:37:32,600
E Maurice e sua esposa Grace
estará lá,

807
00:37:32,720 --> 00:37:35,040
para que possamos jantar
com eles.

808
00:37:35,160 --> 00:37:36,280
Seu chefe vai
estar lá?

809
00:37:36,400 --> 00:37:37,520
Hum-hmm.

810
00:37:39,160 --> 00:37:42,720
Então, isso é
uma viagem de negócios?

811
00:37:42,840 --> 00:37:45,720
Sim, é uma viagem de negócios
e, uh, uma fuga para nós.

812
00:37:45,840 --> 00:37:47,680
Com seu chefe
e sua esposa.

813
00:37:47,800 --> 00:37:49,440
Sam, estou fazendo algo
bom aqui.

814
00:37:49,560 --> 00:37:51,280
Não, você está fazendo
algo conveniente.

815
00:37:54,480 --> 00:37:55,960
Por que você quer
ficarmos juntos?

816
00:37:56,080 --> 00:37:57,520
Jesus!

817
00:37:57,640 --> 00:37:59,040
Eu te disse.

818
00:37:59,160 --> 00:38:00,120
Eu te amo,
somos casados.

819
00:38:00,240 --> 00:38:03,000
Mas por que?
Por que você me ama?

820
00:38:03,120 --> 00:38:04,680
Por que você quis
casar comigo?

821
00:38:04,800 --> 00:38:05,800
Sam.

822
00:38:07,000 --> 00:38:08,080
Basta entrar no carro.

823
00:38:08,200 --> 00:38:09,920
SAM: Não. Diga-me.

824
00:38:11,160 --> 00:38:12,920
A menos que você não saiba por quê.

825
00:38:14,640 --> 00:38:16,040
Eu, eu te amo.

826
00:38:17,200 --> 00:38:18,680
Eu, eu não sei,
Eu não sei...

827
00:38:18,800 --> 00:38:20,040
Eu simplesmente faço.

828
00:38:20,960 --> 00:38:23,000
Realmente?

829
00:38:23,120 --> 00:38:24,600
Porque na maioria das vezes
eu sinto como

830
00:38:24,720 --> 00:38:26,000
você nem gosta de mim.

831
00:38:26,520 --> 00:38:27,560
Sam.

832
00:38:27,680 --> 00:38:30,200
Há uma diferença
entre o que você diz

833
00:38:30,320 --> 00:38:32,200
e o que é realmente
acontecendo entre nós.

834
00:38:34,600 --> 00:38:36,200
Não podemos continuar ignorando isso.

835
00:38:38,600 --> 00:38:40,480
Precisamos fazer uma pausa.

836
00:38:40,600 --> 00:38:42,000
Preciso de algum tempo para pensar.

837
00:38:43,960 --> 00:38:45,560
Eu, eu não vou embora
sem você.

838
00:38:51,960 --> 00:38:53,000
Sam.

839
00:38:54,480 --> 00:38:55,520
Sam!

840
00:39:05,000 --> 00:39:06,600
Ah, sushi, ótimo.

841
00:39:09,320 --> 00:39:10,760
ÉRICA: Então?

842
00:39:10,880 --> 00:39:11,840
Como você está se sentindo?

843
00:39:11,960 --> 00:39:13,840
Multar.
Com fome.

844
00:39:13,960 --> 00:39:15,280
Sim, aposto.

845
00:39:20,080 --> 00:39:21,640
Eu sou uma garota
por querer falar sobre isso?

846
00:39:22,680 --> 00:39:24,080
O que há
para falar?

847
00:39:25,280 --> 00:39:27,120
Ethan, pensei
foi incrível.

848
00:39:29,360 --> 00:39:31,040
Bem, isso é ótimo.

849
00:39:32,160 --> 00:39:33,720
O que você achou?

850
00:39:33,840 --> 00:39:34,920
Foi divertido.

851
00:39:35,040 --> 00:39:36,520
[Rindo]
Ethan.

852
00:39:36,640 --> 00:39:37,760
O que, estamos prestes
para jantar.

853
00:39:39,000 --> 00:39:39,680
Eu não quero desconstruir
o sexo que acabamos de fazer.

854
00:39:40,680 --> 00:39:42,120
Podemos conversar sobre
mais alguma coisa?

855
00:39:43,640 --> 00:39:45,680
Bem, você...
Quer dizer, você não gostou?

856
00:39:47,080 --> 00:39:49,960
Eu... eu gostei.

857
00:39:50,080 --> 00:39:51,840
Tem certeza?
Porque seu rosto
está dizendo que você não fez isso.

858
00:39:52,960 --> 00:39:54,480
Você pode simplesmente esquecer isso, por favor?

859
00:39:58,640 --> 00:40:01,280
Não sou eu, ok?
Sendo assim.

860
00:40:01,400 --> 00:40:03,440
Eu simplesmente gostei da nossa vida sexual
do jeito que era.

861
00:40:07,040 --> 00:40:08,040
Oh.

862
00:40:09,000 --> 00:40:10,000
Você está chateado.

863
00:40:10,120 --> 00:40:12,040
Não. Não, quero dizer,
se você não

864
00:40:12,160 --> 00:40:14,000
sinta-se confortável,
então não deveríamos.

865
00:40:18,640 --> 00:40:20,400
Você quer o picante
rolo de atum ou posso comer?

866
00:40:21,280 --> 00:40:23,000
Ei, é tudo seu.

867
00:40:25,120 --> 00:40:27,680
ERICA: A maioria de nós pensa que
nos conhecemos muito bem...

868
00:40:28,880 --> 00:40:30,520
Nossas esperanças, sonhos,

869
00:40:31,640 --> 00:40:32,840
desejos.

870
00:40:33,600 --> 00:40:34,960
Nós nos agarramos com tanta força

871
00:40:35,080 --> 00:40:36,720
para as histórias
dizemos a nós mesmos,

872
00:40:36,840 --> 00:40:40,440
sem perceber que o que
o que realmente deveríamos fazer é deixar ir.

873
00:40:53,600 --> 00:40:56,680
Deixe de lado a crença de que nós
são invencíveis.

874
00:41:00,480 --> 00:41:03,320
Deixe de lado a ideia de que
não podemos fazer isso sozinhos.

875
00:41:11,160 --> 00:41:13,280
Deixe de lado o conto de fadas.

876
00:41:17,040 --> 00:41:21,600
Porque se não deixarmos ir,
como podemos seguir em frente?